1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Vá com calma ao dirigir hoje.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
Leis de Trânsito? Sim, certo.
Quebramos todas as outras regras que existem.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
Que regras quebramos?

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
O que você acha?
As regras na indústria da matança.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Devemos apenas trabalhar
em programas sancionados pela empresa.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Não podemos nem matar um menor.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
Essas malditas regras, eu juro.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
O que mais me irrita é

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
que as regras foram feitas
pelo presidente do MK, Cha Min-kyu,

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
o chefe do negócio.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
Desempregado, sem filiação.
Como diabos vamos ganhar a vida?

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Odeio a palavra “desempregado”.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Porra, só falando sobre ele
me faz querer largar o cara.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
O que você diz? Devo apenas enviar
uma faca ensanguentada para Cha Min-kyu?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Você tem um desejo de morte?

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Para enfrentar Cha Min-kyu em uma partida mortal,

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
você precisaria ser Gil Boksoon

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
ou aquele figurão do MK
com o nome do inseto, Ma…

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Quem era aquele garoto de novo?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
Louva-a-deus

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Temos que arrecadar o máximo de dinheiro que pudermos.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Não é como se tivéssemos
uma pensão esperando por nós.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Ei, pelo menos estamos sobrevivendo.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Hoje em dia, muitas crianças estão apenas
vadiando porque não há trabalho.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
As crianças hoje em dia têm a mentalidade errada.

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
O que eles querem dizer com não há trabalho?

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Eles não vão arrebentar,
mas eles ainda buscam um salário gordo.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Essa é uma contradição clássica.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
É por isso que as pessoas te chamam de boomer.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Não culpe as crianças.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Culpe a sociedade fodida.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Por que colocar a culpa em nossa sociedade?

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Sempre foi fodido.

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
Justo. As crianças não conseguem nem conseguir um emprego,

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
e os rapazes da nossa idade têm de dar cabo de nós.
trabalhando em dois empregos apenas para sobreviver.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Chegue aos cinquenta,
e eles começam a pressionar você para se aposentar.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
A merda é realmente fodida.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Sim.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
É por isso que estamos presos
em uma vida confusa como essa.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
Onde você está indo?

43
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Banheiro.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
Estamos atrasados. Pressa.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Pelo amor de…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Isso o teria matado
fazer o trabalho corretamente?

47
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Primeiro,

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
você não deve matar menores.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Em segundo lugar,

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
você só fará shows
sancionado pela sua empresa.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Terceiro…

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
você deve sempre tentar shows
sancionado pela sua empresa.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
MK fez essas regras.

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Pessoas desempregadas como nós
não posso nem me dar ao luxo de jogar com eles.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
De jeito nenhum.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Tenho certeza que muitas empresas
procurei homens com o seu talento.

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
Qualquer empresa que não seja MK nesse jogo

58
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
realmente não vale a pena hoje em dia, não é?

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Meu irmão…

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Sua morte foi rápida e indolor?

61
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Tenho certeza que foi.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
Seu irmão

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
não resistiu muito.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Se você for por esse caminho,
as coisas serão muito dolorosas.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
Quem… diabos é você?

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Por que você demorou tanto?

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Esperei para sempre.

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Eu vejo.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Foices em ambas as mãos.

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Você deve ser o figurão
fazendo ondas ultimamente.

71
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Gafanhoto, foi?

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
O que foi? Foi mãe...

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
O que foi mesmo?

74
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Certo, Verme!

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Você está brincando comigo?

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
É o Mantis, seu bastardo.

77
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
Também conhecido como Demônio da Morte,
caso você não saiba.

78
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
"Bastardo" logo de cara?

79
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Devo ligar para seus pais?

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Bem, isso é ótimo.

81
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Eu estava morrendo de vontade de ver você pessoalmente.

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Meu?

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

84
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Eu acho que esse velhote tem medo de você
mas acha que pode me enfrentar.

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
De qualquer maneira,

86
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Acho que meu irmão e eu
ainda tem uma classificação A,

87
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
vendo como você apareceu pessoalmente
com seu companheiro Mantis.

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Não fique cheio de si, seu velhote.

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
O presidente está apenas aqui

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
porque eu tinha algo para contar a ele
antes das minhas férias.

91
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Eu sei que você se atrasou de propósito
para me obrigar a fazer o trabalho.

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Vá fazer o que você quer.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Estou fora.

94
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Precisamos conversar. Onde você está indo?

95
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Vá sentar e descansar.
Vou encerrar isso rapidamente, ok?

96
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Apenas sente e espere!

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
Isso foi sólido, garoto.

98
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Bom trabalho, Magote!

99
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Eu te disse. Eu não sou Magote.

100
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Olá, por favor traga
mais dois faxineiros com você.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
É o trabalho do Mantis,

102
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
então é um pouco confuso.

103
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Certo.

104
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Vá direto ao assunto. Eu realmente preciso ir.

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
Eu só queria te perguntar
para me deixar rescindir meu contrato.

106
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Vamos, nós dois sabemos
um contrato de sete anos é um exagero,

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
considerando o valor da minha marca.

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Você quer ingressar em outra empresa?

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ou você está começando algo sozinho?

110
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Bem…

111
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Isso é sobre

112
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
aquele seu amigo de novo?

113
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Você sabe, não é exatamente isso, mas…

114
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Aproveite suas férias, ok?

115
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, espere.

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
E agora?

117
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Qual é o significado disso?

118
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
É uma faca ensanguentada.

119
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Ah, uma foice não conta?

120
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Aguentar.

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Você realmente ia aceitar?

122
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Vamos, foi só uma brincadeira.

123
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Eu estava brincando. Por que levar isso tão a sério?

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Vou aproveitar minhas férias então.

125
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Você não está pronto para ser independente.

126
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
Fortes habilidades de negociação são fundamentais
para administrar um negócio.

127
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Vamos,
Eu coloquei minha vida em risco desta vez.

128
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Eu sei, e quase funcionou dessa vez.

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Huh?

130
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Sério?

131
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Então o que? Devo oferecer novamente?

132
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Acho que não.

133
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Vamos refazer o contrato quando você voltar.

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
E marque uma entrevista para seu amigo.

135
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Uau, sério?

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Sem chance! Presidente?

137
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
É melhor você não voltar atrás nisso mais tarde.

138
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Caramba.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Presidente Cha.
É melhor você cumprir sua promessa.

140
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Todos saudam Cha Min-kyu!

141
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
Vamos, MK!

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Ei, eu não disse para você confiar em mim?

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
Você também está trabalhando para MK agora.

144
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
Deixe esse corpo em forma enquanto eu estiver fora.

145
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
O que você está falando?

146
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK estava perfeitamente bem.
Por que iria afundar?

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
O que? Diga isso de novo. E Min-kyu?

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Min-kyu está morto?

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Seriamente?

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
Boksoon o matou?

151
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Estou com muito ciúme.

152
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Se eu tivesse previsto isso chegando,
Eu teria saído com ele naquela época.

153
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Onde você está, afinal? Eu não vejo você.

154
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Onde mais? Estou trabalhando.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Vamos, não saímos juntos há muito tempo.

156
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
PROCURA-SE SUSPEITO DE ASSASSINATO

157
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Estou ocupado fazendo face às despesas.

158
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Eu tenho que ir agora.

159
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Claro, o trabalho vem em primeiro lugar.
Vá fazer isso.

160
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Vá em frente, trabalhe duro,
e embolsar tudo sem mim.

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Lá está ele!
-O que há com a multidão?

162
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
Ah, certo.

163
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
Agora que o MK caiu,
Ouvi dizer que as outras empresas estão atrás de você.

164
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Louva-a-deus!
-Você é o Mantis, certo?

165
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Somos de Yujin.

166
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Mantis, você me conhece, certo?

167
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Por favor, venha conosco.

168
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
-Desculpe, pessoal.
-Vamos te tratar bem.

169
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
-Desculpe.
-Nossa empresa está melhor.

170
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Divirta-se.

171
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
Isso é quente.

172
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Agora…

173
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Estou de volta.

174
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Bom trabalho aí.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Isso tem um cheiro incrível.

176
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Por que o galbi-jjim?

177
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Ouvi dizer que Han-ul está de volta.

178
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Ei, tenho certeza que ele sentiu falta da comida coreana
enquanto ele estava no exterior.

179
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Achei que ganharia o suficiente
para compartilhar com todos.

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Meu Deus, chefe.

181
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul nunca se juntaria a nós aqui,
mesmo que MK tenha desaparecido no ar.

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Eu nunca disse que ele faria isso. Nossa.

183
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
O que é isso?

184
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
AVISO DE DESPEJO

185
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Ah, isso?

186
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Eles querem que saiamos do escritório no próximo mês.

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Acho que terei que voltar ao trabalho de campo.

188
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Você nem está bem.

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Vou fazer mais shows.
Apenas me traga o que puder.

190
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Desculpe.

191
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Você merece coisa melhor do que isso.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
eu estaria desempregado

193
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
se você não tivesse me acolhido
depois que arruinei minha empresa.

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
Puta merda!

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
O elevador ainda não foi consertado?

196
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
O que você está vestindo?
Esse é o estilo europeu?

197
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Olhos afiados.

198
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
É a última queda.
Aposto que você está com ciúmes.

199
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Mantis, você esteve bem?
-Sim.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Ei, já faz uma eternidade, e você...

201
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Que cheiro é esse?

202
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
O chefe fez galbi-jjim

203
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
porque seu idiota estava chegando.

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Ei, galbi-jjim?

205
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Eu tinha toneladas. Restaurantes coreanos
estão por toda parte na Europa.

206
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Ah, certo.

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Vamos. As crianças estão esperando.

208
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-Ei!
-Posso deixar isso com você?

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Claro que você pode.

210
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
Vamos!

211
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Vá em frente.

212
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
Já volto.

213
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Sim, beba!

214
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Não estamos aceitando clientes hoje.

215
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Abra antes que eu te mate.

216
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Ele não quer mais clientes.
Ele odeia multidões.

217
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Qual idiota disse isso?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Louva-a-deus. Você ainda quer entrar?

219
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Não, estou bem.

220
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
Não é isso.

221
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi estava prestes a voltar ao MK.

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
O que ela vai fazer agora?

223
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Por que você parece tão chateado com isso?

224
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Vamos, mano.
Assim que Jae-yi chegar, seremos os próximos da fila.

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Você acha que somos iguais, né?

226
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
-Como quiser!
-Ei!

227
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-Não.
-Por que não me faz seu servo?

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
O quê, você acha que a cabeça dele é um tambor?

229
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Pelo menos pague-o antes de bater nele.

230
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Ei.

231
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
O resto de vocês achou que seria o próximo
uma vez que Jae-yi se juntou ao MK também?

232
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Sim.

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Olhe para esses punks.
Você deve estar brincando comigo.

234
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Ei!

235
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Devo algo a você ou o quê?

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, por que você não está dizendo nada?

237
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
O que você quer dizer?

238
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Quando ele não estava por perto,

239
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
você disse que deveríamos
abrir uma empresa com Jae-yi.

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Abrir outra empresa?

241
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Foi apenas uma ideia.

242
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
Por que não?

243
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
Nós temos você.

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
Isso mesmo. Com sua reputação,
é totalmente possível.

245
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-É possível.
-Ver?

246
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Mas…

247
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Os boomers estão ficando
absolutamente destruído.

248
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Esta é a nossa chance.

249
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Ele pode ser bom em matar,
mas os negócios são um jogo diferente.

250
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Você fica fora disso.
-Bem…

251
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Só estou dizendo que alguém como Jae-yi
deveria estar no comando.

252
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Diligente, responsável,
e não nos bate.

253
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Seus pequenos punks.

254
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Eu disse que cuidaria de Jae-yi,
não vocês.

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Ei, por que você cuidaria de mim?

256
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Huh?

257
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Eu já pedi para você me colocar no MK?

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Ela está certa.

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Você não deveria dizer que vai cuidar
uma mulher que já está comprometida.

260
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Levado? O que você quer dizer?

261
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Espere.

262
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Você está saindo com alguém?

263
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
Caramba.

264
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Isso é ótimo.

265
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Uau, então você está saindo com alguém, hein?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Ei, parabéns.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Vou ao banheiro.

268
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Ei, seu idiota.

269
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-Leia a sala.
-O que?

270
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Ei!

271
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
Você pensa em abrir uma empresa
é brincadeira de criança?

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Por que eu cuidaria de você?

273
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Porque você simplesmente não tem as habilidades.

274
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-O que?
-Nem nós.

275
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Que bom para você, idiota!

276
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Então você acha que eu não tenho as habilidades?

277
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Isso mesmo.

278
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Estamos empatados às oito agora.

279
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Você realmente acompanhou isso?

280
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Tecnicamente, não são nove para as sete?

281
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Ganhei nove seguidas desde então.

282
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Você pensa seriamente
você me pegou naquele dia?

283
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
O quê, você não acha?

284
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Caramba.

285
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
Eu juro que ouvi Jae-yi
definitivamente derrubou Mantis naquele dia.

286
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Ei, então por que diabos
MK estrearia o Mantis primeiro?

287
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Estou lhe dizendo, é verdade.

288
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
É por isso que Jae-yi ficou chateado e deixou o MK.

289
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Alguém não deveria intervir
e parar a luta deles?

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Ei, lembra?

291
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Quando perdi para você sete vezes--
-Oito.

292
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Certo, sete.

293
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Mas eu não fiquei tão chateado
toda vez que perdi.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Você sabe por quê?

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Não leia muito sobre isso.

296
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Eu só estava ajudando você a se levantar.

297
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Ah, isso mesmo.

298
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
Então, e o seu namorado?

299
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
Ele está na indústria ou é civil?

300
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Acho que namorar alguém da indústria
não te dá nada.

301
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Isso importa agora,
considerando que até o MK está sendo destruído?

302
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Ei, eu já te disse inúmeras vezes.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
MK está realmente acabado.

304
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Todos os investidores desistiram.

305
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Restam apenas executivos fantoches.

306
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Eles não têm nada agora.

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Uma empresa como a MK

308
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
não vai cair tão facilmente.

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Veja isso.

310
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
Cha Min-kyu do MK pode estar morto,

311
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
mas Cha Min-hee estava gerenciando as coisas
abaixo dele.

312
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Essa senhora também está morta.
Boksoon acabou com ela.

313
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Que porra é o problema dela?

314
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
Então, a startup da qual falamos
com os outros…

315
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Ei.

316
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Existe uma pessoa.

317
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Quem?

318
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Certo.

319
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Quer ir junto?

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Bom Deus.

321
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Querido velho.

322
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Huh?

323
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-É você, não é?
-Sim.

324
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Prazer em conhecê-lo.

325
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Meu nome é Benjamim Jo.

326
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
“Metasoftware”.

327
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Como posso ajudá-lo?

328
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Sou apenas um grande fã, Mantis.

329
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Senhor.

330
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Estamos atrasados.

331
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Tenho uma reunião para ir.

332
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Que chatice.

333
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Me ligue algum dia.

334
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Ele quer que eu ligue para ele?

335
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Velho.

336
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Já faz um tempo.

337
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Não entrei em contato, não é?

338
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Bem, foi porque…

339
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
Espere. Apenas me ouça.

340
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
Você também não me ligou!

341
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Velho Dokgo?

342
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Mantis foi vê-lo?
-Por que?

343
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
O que há de errado com ele
visitando seu ex-professor?

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Ele também foi aquele
que lhe deu o apelido de "Mantis".

345
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Certo, Jae-yi?

346
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Sim.

347
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Ciúmes.

348
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Se eu tivesse um mestre como o Velho Dokgo,
Eu não seria assim agora.

349
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Isso era para Jae-yi ouvir?
-Por que você...

350
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Eu não quis dizer...
-Está tudo bem, seu idiota. Apenas coma suas costelas.

351
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Por que você não foi com ele?
Você nem tem trabalho hoje.

352
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Tenho um encontro mais tarde.

353
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
Você realmente tem vivido uma vida boa,
não é?

354
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
Eu não ia tocar nisso.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Uau.

356
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Por que diabos
você colocou essas coisas aqui?

357
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Cara, esse seu gosto.

358
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Caramba.

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Ó meu Deus!

360
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
Isso é muito bem-vindo, droga.

361
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Eu sabia.

362
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Eu não acho que você fez isso.

363
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Cuidado com a sua idade.

364
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Aposto que isso doeu, não foi?

365
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
Ah, então é assim que você quer jogar?

366
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Doce! Tenho algum saque.

367
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Vamos lá, você luta com as duas mãos.
Tem certeza de que isso é suficiente?

368
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Uau.

369
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Eu acho que é.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Caramba!

371
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
Apenas pare já. Estou com fome.

372
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Ora, seu pequeno...

373
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Ah não.
-Não!

374
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Coma sua própria comida.

375
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Estou acabando.

376
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
Na sua idade, comendo esse lixo o tempo todo
não pode ser bom para você, velho.

377
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Artérias obstruídas.

378
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Você está preocupado com minhas artérias,
mas você nunca veio me ver?

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Só porque você e Min-kyu
terminou as coisas em termos muito ruins.

380
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Eu sou seu aluno,
então eu estava realmente preocupado com você.

381
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Eu também me senti mal.

382
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
O que há para se sentir mal?

383
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
Você era apenas um funcionário iniciante
na época.

384
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Um executivo da empresa entregou uma faca ensanguentada
ao presidente,

385
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
e o presidente aceitou.

386
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Aposentei-me em vez de pagar com a vida,
então eu deveria estar grato.

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
O que aconteceu entre vocês dois?
Vocês até começaram a empresa juntos.

388
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Foi apenas uma questão pessoal.

389
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Você não entenderia.

390
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Espere.

391
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Você não estava aposentado?

392
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Então, o que esse empresário idiota está fazendo
andando perto de você?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Ele parecia incompleto como o inferno.

394
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Você vai conseguir investimento desse punk
abrir uma empresa?

395
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
Ele é apenas um garoto imaturo
interessado nesta linha de trabalho.

396
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
Ele não está nisso por dinheiro.

397
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
Isso significa…

398
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
você está testando as águas para retornar ao MK?

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
Se você não responder agora,

400
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
você está me deixando escapar.

401
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Como se você tivesse para onde ir.

402
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Você realmente acha que não tenho para onde ir?

403
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Seriamente.

404
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Presidente.

405
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Eu vou te tratar
com o maior respeito, ok?

406
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Espere um minuto.

407
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
Senhor, por que você não agiu imediatamente?

408
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
A empresa está uma bagunça agora.

409
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Então eles vieram me procurar.
Como você acabou de fazer.

410
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Nunca esperei menos.

411
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Falando nisso,

412
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Gostaria de lhe pedir um favor, presidente.

413
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Você se lembra de Shin Jae-yi, não é?

414
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Ela era a ás do nosso lote.

415
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Você quer trazer alguém de volta

416
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
quem saiu em seus próprios termos?

417
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Eu teria feito o mesmo.

418
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Você me escolheu apesar de ela ter me batido.

419
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
Aquele que queríamos

420
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
era você, afinal.

421
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Nós"?

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Parar!

423
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
O que você acha?

424
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Parece que os resultados acabaram.

425
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Por que não vamos para a sala de monitoramento?

426
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Ouvi dizer que Shin Jae-yi está sempre praticando.
Isso transparece em seus movimentos limpos.

427
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Viu onde a faca de madeira de Lee Han-ul atingiu?

428
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Está ao redor do pâncreas,
mas não é profundo.

429
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
Até mesmo uma lâmina de verdade a teria atingido de raspão.

430
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Vamos continuar?

431
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Ele a forçou a bloquear com o braço direito
porque Shin Jae-yi é destro.

432
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Mas

433
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
e se fossem lâminas reais?

434
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Isso não teria acontecido.

435
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
A lacuna de competências continuará a crescer.

436
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Shin Jae-yi

437
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
nunca alcançará Lee Han-ul.

438
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Ah, e veja se você pode ensiná-lo
seu método de empunhadura dupla.

439
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
Ele é agressivo,

440
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
então acho que seu estilo combinaria com ele.

441
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Não será fácil para nenhum de vocês.

442
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Não vou permitir que Shin Jae-yi
sob quaisquer circunstâncias.

443
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Sério, qual é o motivo?

444
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Jae-yi parece estar evitando você também.

445
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
Se ela está me evitando,

446
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
ela deve ter seus motivos.

447
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Se você quiser, eu posso te contar.

448
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
Não, eu passo.

449
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Se você não tivesse vindo até mim,

450
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Eu mesmo teria vindo te encontrar.

451
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
O MK que estou reconstruindo
também precisará da próxima geração.

452
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Quando meu tempo acabar...

453
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
o seu virá.

454
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Você não deveria

455
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
perder esse tempo com ela.

456
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Quem vai a um encontro em um lugar como esse?

457
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Como você encontrou esse lugar?

458
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
Seu chefe.

459
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Ele me disse que você traz seu equipamento
em todas as datas.

460
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Então esse é o seu namorado, hein?

461
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
Ele está incomodando você?
Quer que eu o agrida?

462
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Você está tão morto!

463
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Onde? Mais alto?
-Mais alto.

464
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Aqui?

465
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Mais alto.
-Aqui?

466
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Ei, aí não!

467
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Acho que o velho ainda está forte.

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Ele não é chamado de "velho"
porque ele é velho.

469
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
É porque ele é astuto.

470
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
Achei que você não estava interessado
em iniciar um negócio. Então, o que mudou?

471
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-O velho disse alguma coisa?
-O que ele diria?

472
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Eu sei o quão bom eu sou,

473
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
então parecia
Eu estaria fazendo um favor ao velho novamente.

474
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Não foi por isso que você saiu
e abriu sua própria empresa?

475
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Uma empresa que encontrei no chão.

476
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
Você não me tinha naquela época.

477
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Você é uma coisa,

478
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
mas pense nas crianças também.

479
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Eles podem não ter cérebro,

480
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
mas não habilidade.

481
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Os tempos mudaram.

482
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
Mesmo você não encontrará um investidor facilmente.

483
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Aqui!

484
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
O que você acha?

485
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Isso está lhe dando confiança?

486
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
O que está errado?

487
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Vamos.

488
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Quanto tempo você vai desperdiçar
naquele escritório miserável?

489
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Você precisa ser decisivo.

490
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Quer que eu faça isso por você
se você não consegue?

491
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Eu entendo.

492
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
Achei que isso poderia acontecer.

493
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Dada a minha posição atual,

494
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
Eu não acho que seja certo para mim
para segurar você mais.

495
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Sinto muito por isso.

496
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Ei, não diga isso.

497
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
Ir.

498
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
Vou passar por aqui de vez em quando.

499
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Claro.

500
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Sim?

501
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
Digamos que há um cara chamado A
e uma garota chamada B.

502
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
Eles foram irmãos para o resto da vida.

503
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Exceto que um deles não é um irmão.

504
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
O problema é que B disse que tinha namorado,

505
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
mas acabou sendo uma mentira.

506
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Por que ela mentiu?

507
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
É assim.

508
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
B sabe muito bem que A gosta dela,

509
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
mas isso a deixa desconfortável.

510
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Por que você acha que isso acontece?

511
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Porque B também gosta--

512
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
É porque B não vê A como um homem.

513
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
Pelo amor de Deus!
Por que eles estão demorando tanto?

514
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Você pode lê-lo como um livro aberto.

515
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Você não pode me dar uma boa palavra?

516
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Ainda tenho alguma luta dentro de mim.

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ou apenas fique mais três meses.
Isso é tudo que peço, Jae-yi.

518
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Senhor.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Desculpe.

520
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Você não pode pelo menos ficar
até encontrar um substituto?

521
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Ei! Por que diabos
vocês estão se movendo tão devagar?

522
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
-Enchendo a cara de novo?
-Estávamos preparando a apresentação.

523
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
Como você conseguiu um patrocinador tão importante para nós?

524
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Jogamos Blood High School o tempo todo.

525
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Sangue… o quê?

526
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Qual é a opinião dos verdadeiros profissionais?

527
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Olá.
-Olá.

528
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Essa é a versão beta do Blood High School,
saindo em breve.

529
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Como profissional, eu diria
esses personagens já estariam mortos--

530
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Mas quem jogaria um jogo
isso é como a vida real?

531
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Verdadeiro. Ninguém iria jogar.

532
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Totalmente.
-Exatamente.

533
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Uau, você é linda.

534
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Eu quero escanear você em 3D
e transformá-lo em um personagem do jogo.

535
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
No ano passado, um total de 317.600 pessoas morreram,

536
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
que foi um aumento de 12.340 pessoas,
ou 4,2%, em relação ao ano anterior.

537
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Destes, nossa empresa contribuiu…

538
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Devo continuar?

539
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Próximo slide.

540
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Quanto ao ROI--

541
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Esses dados não são do pico do MK?

542
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
Negócios de assassinato de estilo corporativo
raramente obtém lucro logo no início

543
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
devido a custos de treinamento e operação.

544
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Isso é conversa suficiente sobre lucro.

545
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Não há muito dinheiro na vida das pessoas.

546
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Posso ver você trabalhar pessoalmente?

547
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
-Com licença?
-Ver pessoalmente ajudaria muito.

548
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Você sabe por que estou fazendo isso?

549
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
Acho que não precisamos saber disso.

550
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Exatamente. não estou interessado
em lucros ou números.

551
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Eu sabia que ela era diferente.

552
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
Sua namorada, Mantis?

553
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Desculpe. Isso foi um pouco pessoal demais.

554
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Agora!

555
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Hora de algo divertido?

556
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
Nome, Kim Dong Young.

557
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Ele tem 28 anos, mas é um veterano de sete anos…
-Esse não cara.

558
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Abra o prontuário de Jae-yi.

559
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Você dirigiu uma empresa.

560
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Acho que já ouvi falar dessa empresa antes.

561
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
Ah, certo.

562
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
Era um jogador emergente
durante o boom da indústria,

563
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
mas o monopólio do MK derrubou-o.

564
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
Espere, você foi estagiário no MK?

565
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
Isso é irônico.

566
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Você era grande naquela época.

567
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Então por que você acabou
em alguma empresa sem nome?

568
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Ela costumava ser a presidente
de uma empresa,

569
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
então as pequenas empresas provavelmente estavam hesitantes
contratar alguém do calibre dela.

570
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
E as grandes empresas a evitam
porque ela afundou sua última empresa?

571
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Não adianta muito, então.

572
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Posso garantir pessoalmente suas habilidades,

573
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
então vamos em frente.

574
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Quão boa ela é, afinal?

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
E se ela fosse contra você?

576
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Ah, desculpe por isso.

577
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Não posso deixar de ficar curioso
sobre esse tipo de coisa.

578
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, como você se sairia?
em uma luta contra o Mantis?

579
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
Não somos personagens de merda
em um maldito jogo.

580
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Sou alguém que faz videogames.

581
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Eu vejo.

582
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
E eu sou alguém que mata pessoas.

583
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Da próxima vez que nos encontrarmos, você estará morto.

584
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Ei!

585
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Vamos!

586
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
"Tarifa"? O que é isso, uma maldita viagem de ônibus?

587
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Você pode ficar se quiser.

588
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Não consigo evitar quando estou curioso.

589
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
O que você está fazendo? Eu disse vamos.

590
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Seu namorado está ligando para você.

591
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Desculpe por isso.

592
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
Você percebe
que oportunidade ele foi para nós?

593
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
Ele é um idiota
que nunca nos tratariam como pessoas.

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Aquele punk foi tão desrespeitoso.

595
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Vindo de alguém
que mata para viver.

596
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Isso é trabalho para nós!

597
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
Você realmente quer ser tratado assim
enquanto trabalha?

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Sim.

599
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
O que?

600
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Eu só quero fazer isso.

601
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Trabalhar.

602
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Vou arranjar-te algum trabalho.

603
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Eu sou o Louva-a-deus.

604
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Isso foi quando você estava no MK.

605
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK ou não, ainda sou o Mantis.

606
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-E quanto a nós?
-Você fica fora disso.

607
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Eu entendo que você é o maldito Louva-a-deus!

608
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Mas o que somos nós?

609
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Quer levar uma surra de novo?

610
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
Não.

611
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Pare você também, Dong-young.

612
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
Parar o quê?

613
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
Para ser honesto,

614
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
isso tudo é por sua causa.

615
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
O que?

616
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis só está de mau humor por sua causa.
Você não entende, porra?

617
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Vocês não veem isso?

618
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Se você gosta dela, apenas diga a ela.
Ou saia com ele.

619
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Pare de agir como
um bando de crianças malditas!

620
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
Cara, eu já superei isso.

621
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
Eu vou voltar para lá.

622
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
Por que eu deveria perder essa chance
por causa de vocês dois?

623
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye,
o que vocês vão fazer?

624
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Multar. Viva assim para sempre.

625
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Ei, Kim Dong Young!

626
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Ei, Dong-young.
-Solte!

627
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Onde você está indo?

628
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Pare de olhar. Você está me envergonhando.

629
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Foi você quem me chamou.

630
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Aqui.

631
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
Uau, isso é…

632
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Sim.

633
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
O que você quer dizer com "Sim"? Seu idiota.

634
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
Isso é tudo que você economizou trabalhando no MK?

635
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Parecia que você estava esbanjando muito.

636
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Todas as estadias em hotéis, produtos de luxo,
e carros importados.

637
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Vendi meu carro.

638
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
E este é o substituto?

639
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Ele ainda funciona?

640
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
De que outra forma eu teria chegado aqui?

641
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
Então vá para a empresa que quer você
enquanto ainda funciona.

642
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Você não precisa fazer isso por mim.

643
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
Foi realmente por minha causa?

644
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Você também sabia?

645
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Acho que Su-min estava certo.

646
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
Você ignorou
porque era desconfortável.

647
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Não foi por sua causa. Eu fiz isso por mim.

648
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Eu sou o Louva-a-deus.

649
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Eu não posso simplesmente ir trabalhar
para alguma empresa aleatória.

650
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
Eu deveria começar minha própria empresa
e torná-lo o próximo MK.

651
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Não vou deixar as coisas desconfortáveis para você,

652
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
então me ajude, ok?

653
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Por que eu deveria?
-O que você quer dizer com "por quê"?

654
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Porque você é bom no que faz.

655
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Você não é tão ruim.

656
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Você tem razão.
Não sou tão ruim no que faço.

657
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Não sou eu quem está ajudando você.

658
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Estamos nisso juntos, como iguais.

659
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Mas eu serei o presidente.

660
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
O que você esperava?

661
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Não haverá shows sem mim.

662
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Você acha que pode trazê-los?

663
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Entrarei em contato com alguns clientes
Eu sabia no MK.

664
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Negócio?

665
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Ei!

666
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Eu trabalhei duro para conseguir isso.

667
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
vou atribuí-los
com base no seu nível de habilidade,

668
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
portanto, certifique-se de que não haja erros.

669
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Sim, presidente!

670
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Presidente"?

671
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Eu sei que a partida de Dong-young nos desanimou,
mas vamos em frente.

672
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-Sim, vice-presidente!
-Vice-Presidente?

673
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Ver? Você tem que ser tão rápido
para se tornar Diretor Geral Yang.

674
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Você é o diretor administrativo?

675
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Senhor, isso é tudo que você marcou?
Achei que haveria um burburinho de lançamento.

676
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Trabalhe duro e mais empregos surgirão.

677
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Eu tenho que aceitar esse trabalho de nível A.
Este é para Jae-yi.

678
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Esta é para você, Sra. Yang.

679
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Um trabalho de nível D?

680
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Vou assumir este nível B.

681
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Pegue o nível C também, Sra. Yang.

682
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Quanto a mim?

683
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Você é crucial, Bboombye.

684
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Escolha um local para o jantar da equipe esta noite.

685
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
O que?

686
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Estou morrendo de fome. Vamos.

687
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Sim, senhor.

688
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
E por que ainda sou apenas Bboombye?

689
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Vamos, vice-presidente. Vamos.

690
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Estou indo, senhor!

691
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
-O que vamos comer?
-Budae-jjigae.

692
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
Teremos Pho.

693
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Fácil! Só um pouco.

694
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-De baixo para cima!
-Vamos!

695
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Senhor, como se chama a nossa empresa?

696
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
O nome!

697
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
EMPRESA MANTIS

698
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Vamos.

699
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
Por que você está reduzindo o preço assim?

700
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
O que são pessoas como nós
deveria viver?

701
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Não tenho escolha se devo trazer MK de volta.

702
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Você acha que estou gostando disso?

703
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Quero dizer, mesmo quando temos um bom show,

704
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
nós simplesmente não temos
talentos confiáveis como você.

705
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Respeitado presidente.

706
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Você já considerou
terceirizando alguns de seus shows para nós?

707
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Aqueles dos quais MK gosta de evitar.

708
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Melhor ainda se forem de nível A.

709
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Uau, me tornando presidente
realmente amadureceu você.

710
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
O poderoso Louva-a-deus aprendeu a mendigar.

711
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Você vai me ajudar ou não?

712
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Com uma condição.

713
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
Eu sabia.

714
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Desde que Min-kyu faleceu,

715
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
o número de desempregados dobrou.

716
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Em outras palavras,
a era de seguir as regras acabou.

717
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
É por isso que espero esclarecer as coisas
antes que o ano passe.

718
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Se você cooperar quando chegar a hora,
as coisas deveriam correr mais suavemente.

719
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
Então você vai empurrar as outras empresas para baixo,
assim como você fez no passado?

720
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
Agora eu entendo porque as pessoas estão desesperadas
para ingressar em uma grande corporação.

721
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Entendi agora que deixei um.

722
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
Então por que você foi embora
e tornar a vida mais difícil para você?

723
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Huh?

724
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Fora do caminho.

725
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Por que você cancelaria o show de repente?

726
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Já tínhamos o cenário pronto.

727
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Por favor. Ouvi dizer que você tem um sério rancor
contra o alvo.

728
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Faremos com que a morte deles seja dolorosa.

729
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Se você apenas confiar em nós…

730
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Olá? Senhor?

731
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
De novo?

732
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
Pelo amor de Deus. Nível C ou não,
foi nosso primeiro show em muito tempo.

733
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Droga!

734
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
Pelo menos você ainda pode fazer trabalho de campo
de vez em quando.

735
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Como um assassino tem eczema
em suas mãos?

736
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
Jae-yi.

737
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Você poderia conversar com Mantis hoje?

738
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Você está nas dependências da empresa.
Dirija-se a ele como presidente.

739
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Quem se importa? Somos só nós.

740
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Você está dizendo que Mantis não é um de nós?

741
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Você não está chamando ele de presidente.

742
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Sejamos honestos.
Eu sei que você também tem muitas reclamações.

743
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Já estamos com pouco trabalho,

744
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
e o presidente cuida
a maioria dos shows.

745
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Quanto a mim?

746
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
E você?

747
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Esse show chegou para Han-ul.

748
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Não gosta? Marque um você mesmo.

749
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
É mais fácil falar do que fazer.

750
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
Somos basicamente a empresa de um homem só do Mantis.

751
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Pelo menos ele está cuidando de você--

752
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Se eu soubesse que terminaria assim,
Eu teria ido com Dong-young.

753
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Olá, Bboombye!

754
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Qual de vocês, idiotas
não reciclou corretamente no corredor?

755
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Bem-vindo de volta, senhor.

756
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Foi ele.

757
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Você não veio da cena?

758
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Eu tive que conseguir um show.

759
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Isto é seu, Jae-yi.

760
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Alguém desistiu,
então isso precisa ser feito hoje.

761
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Hoje?

762
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Será uma brisa para você.

763
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
Olá, Bboombye!

764
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Você trabalhou no cenário ou não?

765
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Vocês querem tentar isso?

766
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Sim.
-Sério?

767
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
O que você pensa que está fazendo?

768
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Eu confiei a você esse trabalho.

769
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Huh?

770
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Presidente.

771
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
Preciso falar com você a sós.

772
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Não podemos continuar assim.

773
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Para administrar uma empresa,
precisamos deixar as crianças crescerem.

774
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
-Eles estão reclamando?
-Não é assim.

775
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Você é o presidente.

776
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Todos estão contando com você.

777
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
Sim, eu sei.

778
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
Não é como se eu não os pagasse
ou deixá-los morrer de fome.

779
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
Onde você pode encontrar um chefe como eu?

780
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
Cortei minhas taxas para conseguir shows,
trabalhar pra caramba e dividir com todo mundo.

781
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
Então pare de trabalhar sozinho
e vamos cuidar de alguns shows.

782
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
E se estragarmos pelo menos um trabalho?

783
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Você quer arriscar a empresa
logo de cara?

784
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
Por que você abriu uma empresa
se você não confia em nós?

785
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Você só se tornou Mantis

786
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
porque as pessoas da MK confiaram em você.

787
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Essas crianças não estão no meu nível.

788
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
Então e eu?

789
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
E você?

790
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Você também não. Isso já é cansativo.

791
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Você sabe que estive cuidando de você.

792
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Você prometeu não me deixar desconfortável.

793
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Isso me deixa muito desconfortável

794
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
quando você descaradamente cuida de mim
na frente dos outros.

795
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
OK.

796
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Cuidando de você? Raspe isso.

797
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Feliz?

798
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Você já me deu um show de nível A?

799
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
Você é apenas um egomaníaco

800
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
quem vê todo mundo,
incluindo eu, como abaixo de você.

801
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Multar.

802
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
Então você quer que eu te dê
todos os programas de nível A?

803
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
Não afundando em sua cabeça dura?

804
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
Me enoja como você finge se importar
mas despreze as pessoas.

805
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
Caramba.

806
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Então isso te enoja?

807
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Multar.

808
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Ei!

809
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Você estaria ferrado agora
se não fosse por mim. Você sabe disso?

810
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Não foi por isso que você abandonou o chefe
quem te protegeu

811
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
e se juntou a um idiota nojento como eu?

812
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
O que? Estou errado?

813
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Se você me odeia olhando para você,
então me supere e se torne o chefe.

814
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
O quê, quer ir agora?

815
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Sim?

816
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Deve ser bom ser você.

817
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Afinal, você está sempre certo.

818
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
Está tudo bem

819
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
entre você e Jae-yi?

820
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Eu me pergunto por que você continua falando
como se você soubesse de alguma coisa.

821
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Oh meu Deus, fale do diabo.

822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
O que é isso, vice-presidente?

823
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Está feito.

824
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Vou direto para casa.

825
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Ok, bom trabalho.

826
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Faça uma boa viagem para casa. Vejo você--

827
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Olá?

828
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Ainda não quer ouvir?

829
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Por que não permitirei Shin Jae-yi.

830
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
Se você vai conversar,
pare de enrolar e apenas me diga.

831
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
O que você acha que aconteceu
entre Min-kyu e eu?

832
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
Você disse que era um assunto pessoal.

833
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Tenho clientes atrás de mim.

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
fiquei com raiva…

835
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
que havia alguém

836
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
melhor do que eu ao meu lado.

837
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Quem são vocês?

838
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Deixa para lá.

839
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
Só não me diga.

840
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
Eu realmente me sinto uma merda hoje, você vê.

841
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Só não fuja.

842
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Nenhum de vocês, porcos.

843
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Ser talentoso é um presente.

844
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
No entanto, talentos medianos

845
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
na verdade, pode ser uma maldição.

846
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Por que você escolheu Han-ul em vez de mim?

847
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Você teria sido cortado
se você tivesse lutado com lâminas reais.

848
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Você parece sem noção.
Acho que isso era de se esperar.

849
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Alguém me disse

850
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
você nunca alcançaria Lee Han-ul.

851
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

852
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
nunca alcançará Lee Han-ul.

853
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
Nunca, você diz?

854
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Nunca.

855
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Então vamos lutar com lâminas reais.

856
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Deixe-me lutar

857
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
Lee Han-ul com lâminas reais.

858
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Você ao menos sabe o que está pedindo?

859
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Eu faço.

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Eu diria isso
se eu não soubesse o que isso significava?

861
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Eu não desgosto de crianças como você.

862
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
É por isso que estou pensando.

863
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Se posso enfrentá-lo ou não?

864
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Não.

865
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Seja para…

866
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
deixar você ir ou não.

867
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
Você está me expulsando?

868
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
Só porque eu disse que lutaria com Han-ul?

869
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Não podemos ignorar os riscos.

870
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
A empresa tem que proteger
seus maiores ativos.

871
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
Crianças como você sempre causam problemas.

872
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
O presidente disse isso, não foi?

873
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
A palavra "nunca".

874
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
E você aceitou

875
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
como um maldito idiota.

876
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Ver? Eu sabia que você acabaria causando problemas.

877
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Jae-yi realmente disse
ela lutaria comigo com lâminas reais?

878
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Ela é muito parecida comigo.

879
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Particularmente

880
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
a maneira como ela luta com unhas e dentes para vencer.

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Apenas pare.

882
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
Não vai acabar bem para você.

883
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Foda-se.

884
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Seu merda!

885
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Eu sabia que ela me via como um competidor.

886
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Mas isso não significa
ela quer me matar.

887
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Eu também não queria matar Cha Min-kyu.

888
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Você deveria ter me contado sobre isso
há muito tempo.

889
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
Eu não pensei que vocês dois
permaneceria tão perto por tanto tempo.

890
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
Depois de sair da empresa…

891
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
você deve manter distância de Han-ul.

892
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Estar com alguém que você nunca poderá superar...

893
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
é muito cruel para você.

894
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Enfim, não consegui...

895
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
me distanciar de Cha Min-kyu também.

896
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Eu me ressenti dele,

897
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
mas eu também o admirava.

898
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
Espere!

899
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

900
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

901
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Como você tem estado?

902
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Sou eu, Dong Young.

903
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Não foi Jae-yi quem ficou ao meu lado.

904
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Fui eu quem ficou ao lado dela.

905
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Se você insiste em mantê-la por perto,

906
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
você precisa avisá-la logo.

907
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
O significado de "nunca".

908
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Se você terminou de brincar,
mostre-se!

909
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Eu te disse.
Não consigo evitar quando estou curioso.

910
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
O Mantis é realmente melhor que você?

911
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Por que ainda trabalha para ele?

912
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Com essas habilidades?

913
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi não ligou, ligou?
-Não.

914
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi!

915
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
O que diabos você tem…

916
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Venha aqui e coma.

917
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Não estou com vontade de comer.

918
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Ei, seu bastardo.

919
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Você bebeu de novo ontem, não foi?

920
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Eu não fiz isso!

921
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Eu sei que você fez. Você deveria estar trabalhando!

922
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Eu te disse que não bebi.

923
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Além disso, não posso trabalhar se não houver trabalho.

924
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Então agora você está respondendo?
Saia, seu idiota.

925
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-E agora?
-Acha que ele é grande agora.

926
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
Apenas pare e deixe a criança comer.

927
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
E onde você esteve todo esse tempo?

928
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Eu tinha algo para fazer.

929
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
E o que foi isso?

930
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Apenas alguma coisa.

931
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
Apenas alguma coisa? Como o que?

932
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Você não me ouviu?

933
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
Preciso relatar tudo para você?

934
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Sim.

935
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Por que é que?

936
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Você realmente não sabe?

937
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Porque eu sou seu chefe.

938
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Estou acima de você.

939
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Tudo bem, então.

940
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Pegue seu equipamento. Sair.

941
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Devemos ir para fora também?

942
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Eles embalaram suas lâminas reais.

943
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis nos disse para ficar.
Ele disse que tudo ficaria bem.

944
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
Mas como você acha que Jae-yi se sairá?
contra Han-ul agora?

945
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
Ela estava treinando enquanto Mantis brincava.

946
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Você está preocupado com eles
ou apenas curioso?

947
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Foda-se. Estou indo para fora.

948
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Ei!

949
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
Não se esforce.

950
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
Vou precisar de algumas respostas suas
depois disso.

951
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Você está falando sob a suposição
que você vai vencer.

952
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
É um fato, não uma suposição.
E isso nunca mudará.

953
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Puta merda. De jeito nenhum.

954
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Cara, isso foi assustador.

955
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Quando você ficou tão bom? Huh?

956
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Ei, entendi.

957
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Apenas pare já.

958
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Bem, de qualquer maneira,

959
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
você é a presidente agora.

960
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Vamos indo agora. Eles estão esperando.

961
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
Siga-me se quiser.

962
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Ver? Um especialista se move
em um nível totalmente diferente.

963
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Ela realmente é diferente.

964
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Hoje em dia, todo mundo tem
alguém que eles gostariam de matar.

965
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Uma experiência vicária de matar.

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Como vocês estão?

967
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Bem, já que a MK terceiriza para nós,
estamos muito ocupados.

968
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Se MK estiver terceirizando,
deve estar limpando os desempregados.

969
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
Ei, pare de desperdiçar sua juventude
e venha se juntar a nós.

970
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
Eles não têm futuro. Nós somos o futuro.

971
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Veja isso. Estamos carregados de financiamento.

972
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Nossa presidente?
Ela é o maior negócio agora.

973
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
A primeira presidente do setor!

974
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
E o Mantis já atingiu o fundo do poço.

975
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
Eu sei que você fez isso.

976
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Fez o quê?

977
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Você derrubou o Mantis
e preparou o cenário para Jae-yi.

978
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Vamos. Como se eu pudesse fazer isso.

979
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Puta merda.
-Aquele vídeo que você gravou naquele dia…

980
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Caramba,
todos na indústria já viram isso.

981
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Não fui eu.

982
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Então Jae-yi fez você
enviar esse vídeo?

983
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
A presidente também foi contra.

984
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Certo.

985
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
O que eu disse?
Nos negócios, embalagem é tudo.

986
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Relações públicas e marketing.

987
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
A ascensão de um jogador não classificado
que derrotou Mantis, um profissional de primeira linha.

988
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
E ela é uma mulher.

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Então eu inventei um apelido para você.

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Você sabia que lagartos comem louva-a-deus?

991
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Lagarto?

992
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Nome assassino, não?

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Eu gosto do Lagarto. Realmente combina com sua imagem.

994
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Vou apenas usar meu nome.

995
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Lagarto.

996
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Deixe-me ir direto ao assunto.

997
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Você conhece aquelas regras que MK estabeleceu?

998
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Nós realmente temos que segui-los?

999
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Essas regras podem estar desaparecendo agora,

1000
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
mas eles ainda são a principal justificativa
neste negócio.

1001
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
A menos que você administre uma loja de esquina,
ater-se aos princípios.

1002
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Justificativa e princípios, hein?

1003
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Pense nisso como um semáforo.

1004
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
Cha Min-kyu, que colocou
os semáforos, já está morto.

1005
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
Entendo!

1006
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
Dokgo ainda está vivo.

1007
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Ele é realmente tão incrível?

1008
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
O Lagarto não causaria nenhum dano a ele?

1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Então o que você está dizendo é...

1010
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
não são as regras,

1011
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
mas a pessoa que os usa
esse é o problema, certo?

1012
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
Eu simplesmente não gosto daquele cara.

1013
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Ele me recusou.

1014
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Então,

1015
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
não me rejeite, Lagarto.

1016
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Por que você mesmo trouxe isso?

1017
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Você poderia simplesmente ter enviado um subordinado.

1018
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Você não deveria.

1019
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Você realmente se deixou levar,
não é?

1020
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Obrigado de qualquer maneira.

1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Obrigado por sempre despejar
os empregos ruins por nossa conta.

1022
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Por mim tudo bem se você não quiser.

1023
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Eu disse que não queria?

1024
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Eu disse: “Obrigado”, não foi?

1025
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Abrir caminho.

1026
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Faça o que eu pedi na assembleia geral,
e os shows de nível A são todos seus.

1027
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
As Tríades Chinesas estão em guerra atualmente.

1028
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Bem, eu também sou do MK,

1029
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
então sou totalmente a favor de ter regras.

1030
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
Mas você tem certeza de que minha cooperação
faria diferença nesta situação?

1031
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
Eu vi esse vídeo também.

1032
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Eu tenho ouvido muito
sobre a empresa de Jae-yi recentemente.

1033
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Dizem que está crescendo rapidamente.

1034
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Você quer isso, não é?

1035
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Muita ganância
vai te dar dor de estômago.

1036
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
Ainda não voltou para a empresa?

1037
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Cara, essa é uma caneca muito áspera.

1038
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Quem mais está oferecendo shows a eles?

1039
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
Estamos bloqueando
todos, exceto alguns, para evitar suspeitas.

1040
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Corte tudo agora.

1041
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Sim, senhor.

1042
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1043
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Se você não vai para MK por minha causa,

1044
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
sério, não se preocupe comigo.

1045
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Quer tentar isso?

1046
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Seriamente?

1047
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-Você vai fazer um nível D? Por que você--
-Ninguém está te forçando.

1048
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Vou tentar o meu melhor.

1049
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Você tem certeza de que entendeu, certo?

1050
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
Diretor Geral Yang?

1051
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Claro que sim.
Deixe isso comigo, senhor.

1052
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Porra!

1053
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
-EM. Yang!
-Huh?

1054
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
Você disse que conseguiu isso!

1055
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Esta é a minha cena. Por que você está aqui?

1056
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Como eu poderia não gozar quando você está tão mal?

1057
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Ainda não acabou.

1058
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Espere sua vez, rapaz.

1059
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Ainda não terminei de lidar com aquela senhora.

1060
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Sra.

1061
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Droga, sério.

1062
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Conclua isso em um minuto ou você será demitido.

1063
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Trinta segundos restantes.
-O que?

1064
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
Besteira.

1065
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
Dane-se isso.

1066
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Vinte segundos.

1067
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Quinze!

1068
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
Dez,

1069
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
nove,

1070
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
oito,

1071
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
sete,

1072
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
seis,

1073
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
cinco,

1074
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
quatro,

1075
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
três, dois,

1076
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
um!

1077
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Isso foi perto.

1078
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
LIMPO

1079
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Sim, este é o Louva-a-deus.

1080
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Preciso de uma limpeza, por favor.

1081
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Cara, programas de nível B
são mais fáceis do que eu esperava.

1082
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Aposto um show de nível A
seria moleza também.

1083
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
A propósito,
você está realmente fazendo um show de nível D?

1084
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Ei, ainda estou falando.
Onde você está indo?

1085
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
Senhor.

1086
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
Sim, Louva-a-deus.

1087
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Pegue.
-Vamos, você não deveria estar fazendo isso.

1088
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Ei, está tudo bem.

1089
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
O que você está fazendo?
Estamos no vermelho agora.

1090
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
Claro. Aqui. Pegue algo
para a assembleia geral.

1091
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Obrigado, senhor.

1092
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
Isso não é Louva-a-deus?

1093
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Olá, Louva-a-deus.

1094
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Muito tempo sem ver.

1095
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Ouvi dizer que você abriu uma empresa.
-Sim.

1096
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Mas ela é a única funcionária que você tem?

1097
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Sim, ela é o suficiente.

1098
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
Não estamos atrasados?

1099
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Certo, então.

1100
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Que pouco trabalho, né?

1101
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Eu acho que o Louva-a-deus
não é o que ele costumava ser.

1102
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Caramba.

1103
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
Pare com isso. Você está me envergonhando.

1104
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Vamos.

1105
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Ela está aqui.

1106
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Nossa, Presidente Shin.

1107
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Ouvi dizer que você se deu um apelido.
Lagarto, foi?

1108
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Muito tempo sem ver.

1109
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Eu não fiz tal coisa.

1110
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Vamos entrar.

1111
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Como todos vocês sabem,

1112
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
Eu me distanciei deste mundo
por muito tempo.

1113
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
As pessoas estavam curiosas

1114
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
por que Dokgo voltou.

1115
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
É verdade que muitos colegas
me pediu para voltar...

1116
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
mas voltei mais por serviço.

1117
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
Eu tinha um senso de dever de proteger
o legado do ex-presidente

1118
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
que me fez aposentar.

1119
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Por legado,

1120
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
você quer dizer as regras?

1121
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
Meu nome é Shin Jae-yi, do JB.

1122
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Eu a conheço bem, Presidente Shin.

1123
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Algo que você gostaria de dizer?

1124
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
Você não está aqui para pregar,
e ainda assim você não está indo direto ao ponto.

1125
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
Você se importaria
se o seu júnior resumiu o seu discurso?

1126
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Por favor, vá em frente.

1127
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Eu ouvi vocês, punks
não tenho seguido as regras ultimamente."

1128
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
"Então MK está intervindo como nos velhos tempos

1129
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
para dar aos infratores
uma surra adequada."

1130
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Não é isso?

1131
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Graças às regras,
temos menos desempregados,

1132
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
mas isso também secou o trabalho
para empresas menores,

1133
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
e seu povo quebrou as regras
para permanecer à tona.

1134
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Como resultado,

1135
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
todas essas empresas tiveram que fechar.

1136
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
Então você está sugerindo que abandonemos as regras,

1137
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
trazendo de volta uma era de desemprego?

1138
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
Só estou dizendo
deveríamos reconsiderar nossa abordagem

1139
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
se os resultados não estiverem alinhados
com nossas boas intenções.

1140
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
Isso foi tão difícil de entender?

1141
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
Achei que fosse uma assembléia geral,
não é um torneio de debate chato.

1142
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
Seja como for, essas coisas estão na minha cabeça.

1143
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Vamos encerrar rapidamente e ir para casa.

1144
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Agora!

1145
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Não posso mais cumprir as regras."

1146
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Mostre suas mãos!

1147
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
"Eu quero acabar com os shows sancionados,

1148
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
mesmo que a empresa sofra prejuízo."

1149
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
"Se o salário for bom o suficiente,
Estou disposto a ser um animal matador de crianças."

1150
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Vamos ver suas mãos.

1151
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Assentou?

1152
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Terminamos.
-Eu nunca disse para não seguir as regras.

1153
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Devemos seguir as regras,
ou seremos punidos.

1154
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
O que?

1155
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
Mas por que…

1156
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
MK consegue puni-los?

1157
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
O incidente de Gil Boksoon do ano passado…

1158
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Cinco dos nossos colegas morreram
em uma única noite.

1159
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Então MK conduziu uma investigação interna
e terminou abruptamente.

1160
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Além disso,

1161
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
o chefe de uma empresa
e o diretor do MK morreu no processo.

1162
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
E por último…

1163
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
até mesmo o verdadeiro presidente do MK,
quem fez essas regras acabou morto.

1164
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
MK ainda tem o direito
punir alguém?

1165
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Então quem mais faria isso?

1166
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
A punição só é eficaz
quando entregue pelo mais forte.

1167
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
Por que não me deixa tentar?

1168
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Você pode realmente viver de acordo com essas palavras?

1169
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Sim.

1170
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Então você se importaria

1171
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
se eu te testasse aqui e agora?

1172
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Certamente.

1173
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Presidente!

1174
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Presidente!

1175
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Presidente.

1176
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
O que diabos vocês dois estavam pensando?

1177
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Abra os olhos, Han-ul.

1178
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Isso me faz chorar.

1179
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-Seu amigo te poupou da vergonha.
-Han-ul. Presidente!

1180
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Abra os olhos, presidente.

1181
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
Quem foi poupado do constrangimento?

1182
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
Han-ul! Acordar!

1183
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Isso está me deixando louco. Han-ul!

1184
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Levante-se, por favor.

1185
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
Sério, o que eu faço?

1186
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Você pode se levantar agora.

1187
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Aí dói!

1188
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
Isso dói, droga.

1189
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Você fez isso de propósito, hein?

1190
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Não, isso é tudo.

1191
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Ela estava realmente querendo sangue hoje.

1192
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Se ela continuar assim...

1193
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Entendido.

1194
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
…Não poderei deixar isso passar.

1195
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Você sabe que essa não é a intenção de Jae-yi.

1196
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
A curiosidade daquele idiota imaturo
é o culpado.

1197
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Então o que?

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Espere, isso é tudo?

1199
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Ok por enquanto.

1200
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Eu fiz minha parte, então mantenha sua palavra.

1201
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Todos os programas de nível A.

1202
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Terminou tudo que eu te dei?

1203
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
terminei um,

1204
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
e eu vou terminar o outro
até o final do dia.

1205
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Vamos conversar depois que você terminar isso.

1206
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
-Aconteceu alguma coisa interessante?
-Oh sim.

1207
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Venha aqui por um segundo.

1208
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
E agora?

1209
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Ei.

1210
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
Tudo bem. Você não vai morrer.

1211
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Ei, espere!

1212
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Isso significa que estamos enfrentando o MK agora?

1213
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Não é um pouco cedo?

1214
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Somos apenas uma nova empresa.

1215
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
Eu aceitei esse risco
no momento em que me juntei a Benjamin.

1216
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Só precisamos brincar de cachorro obediente
até estarmos fortes o suficiente para enfrentar MK.

1217
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
O que você quer dizer?

1218
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Vou acertar minhas contas com Dokgo
quando eu escolho,

1219
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
em meus próprios termos.

1220
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Antes disso, vou cortar a mão que tirei.

1221
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Você está dizendo que vai trair o Sr. Jo?

1222
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
Não seria a primeira vez.

1223
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
Oh meu Deus.

1224
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Eu vejo.

1225
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
eu sabia

1226
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
esse dia chegaria.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Certo?

1228
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Você deveria ter acabado de se aposentar
quando você ficou desempregado.

1229
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Isso parte meu coração.

1230
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
Faça isso rápido.

1231
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Antes de morrer,

1232
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
deixe-me ver suas habilidades.

1233
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Por que fechar os olhos
se você quiser ver minhas habilidades?

1234
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
Apenas abra isso para mim.

1235
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Eu vou levar o torso.

1236
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Só precisamos enviar a cabeça.

1237
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Você está agindo por pena ou culpa?

1238
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Rápido, troque de roupa.
Estamos com pouco tempo.

1239
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Isso é uma violação das regras.

1240
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Isso também lhe causará problemas.

1241
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK nem se incomodaria em prestar atenção
para um show como este.

1242
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
Maldito inferno. Até o fim.

1243
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
O quê, até as vidas humanas estão classificadas agora?

1244
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Então o que eu sou?

1245
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Classificação C?

1246
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
Maldito inferno.

1247
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Apenas me mate.

1248
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
O que você está fazendo?

1249
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Apenas me mate, ok?

1250
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
O que está errado?

1251
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Você pensou que eu iria me curvar e agradecer
por salvar minha vida inútil?

1252
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
Por que culpar outra pessoa
por arruinar sua própria vida?

1253
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Culpe sua própria incompetência.

1254
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
Você classifica D, na melhor das hipóteses.

1255
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
Ver? Feliz?

1256
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Além disso, você realmente não quer morrer.

1257
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
Então você teria pelo menos lutado.

1258
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Vá para algum lugar onde ninguém te conheça,

1259
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
e viva seus dias na obscuridade.

1260
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Eu poderia ter feito isso se você tivesse pedido.

1261
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Eu sei.

1262
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
VELHO HOMEM DOKGO

1263
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Ei, velho.

1264
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Quer dizer, presidente.

1265
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Eu estava prestes a ligar para você.

1266
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Tudo foi encerrado.

1267
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
E Jae-yi?

1268
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Ela me enviou uma mensagem.

1269
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Que tipo de mensagem?

1270
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Você não vai aceitar isso, vai?

1271
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Já que um júnior me enviou isso,

1272
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
está certo
que eu respondo como um veterano.

1273
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Ei, isso é…

1274
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Do que você está falando, velho?

1275
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Se você interferir,
Eu também não vou deixar você escapar.

1276
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
Aquele maldito garoto Benjamin
está jogando com vocês dois agora mesmo!

1277
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Estou brincando, não sendo enganado.

1278
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Ok, me escute. Eu vou…

1279
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Apenas ouça.

1280
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Eu vou deixar você resolver isso
sem derramar uma gota de sangue.

1281
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
Como você faria isso?

1282
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Se eu forçar Shin Jae-yi a ficar de joelhos

1283
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
e fazê-la pegar de volta a faca,
isso é suficiente?

1284
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
E como isso vai me ajudar?

1285
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Ele vai.

1286
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
Louva-a-deus

1287
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
retornará ao MK.

1288
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Resolva isso dentro de 24 horas.

1289
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1290
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
O número que você discou…

1291
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
O número que você discou…

1292
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
Su-min.

1293
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Sim.

1294
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
Envie avisos funerários por mensagem de texto.

1295
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Presidente Shin, que bom que você chegou na hora certa.

1296
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
Você esteve bem?

1297
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
Entre.

1298
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Precisamos conversar.

1299
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Sobre Bae Soo…

1300
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Eu o matei.

1301
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
Ele viveu de shows não autorizados
depois que sua empresa fechou.

1302
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Por que você está me contando isso?

1303
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Para quê?

1304
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Você está dizendo que a culpa é minha?

1305
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
Na verdade, a culpa foi minha.

1306
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
Mandando a faca para o velho

1307
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
não foi ideia sua, foi?

1308
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Eu enviei para ele.

1309
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Leve de volta.

1310
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Por que eu deveria?

1311
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
Porque eu não quero ir
para o seu funeral.

1312
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Eu tenho algum motivo sobrando
para ouvir você?

1313
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Não estou acima de você agora?

1314
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
Você realmente odiou
eu estar tanto acima de você?

1315
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
É por isso que…

1316
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
você queria me matar?

1317
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Foi isso que Dokgo disse?

1318
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
Eu não aguentava você, porra...

1319
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
ou eu mesmo.

1320
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Por que sempre foi você e nunca eu?

1321
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
E por que esse idiota sem noção
fique ao meu lado

1322
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
como um maldito idiota?

1323
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Se você me odiava ficando ao seu lado
como um idiota assim...

1324
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
por que você simplesmente não se perdeu?

1325
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Isso seria fugir.

1326
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Eu não queria fugir de você.

1327
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
Estendi minha mão para você,
mesmo depois de ter perdido.

1328
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Você sabe disso?

1329
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Só se deve agarrar as mãos
da mesma altura.

1330
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
Já não conseguimos convencer um ao outro
com palavras, né?

1331
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
Venha para fora.

1332
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
Ei, ei.

1333
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
O que está acontecendo?

1334
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
O que é isso?

1335
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
O que…

1336
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Bom Deus.

1337
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Oh meu Deus.

1338
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
Muito obrigado a todos

1339
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
por comparecer ao meu funeral.

1340
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
O que…

1341
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
O que é…

1342
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Já faz um tempo.

1343
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Chefe.

1344
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Não há necessidade de cancelar o funeral.

1345
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Já entrei em contato com MK.

1346
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Eles vão mandar outra pessoa para mim.

1347
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
O que diabos você está fazendo?

1348
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Pensei no que você disse.

1349
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
Eu posso não estar

1350
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
alguém que você precisa,

1351
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
mas eu percebi

1352
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
eu poderia ser alguém

1353
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
você não quer por perto.

1354
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Saia, Su-min.

1355
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Você realmente estragou tudo.

1356
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Você sabe que não posso encobrir isso
para você, não é?

1357
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
Certo.

1358
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
É uma bagunça completa.

1359
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
Foi aquele que Jae-yi me enviou.

1360
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Não consegui preparar outro.

1361
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Eu tenho que atender isso, não é?

1362
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
Eu sou apenas

1363
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
mostrando respeito
porque você é o Louva-a-deus.

1364
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Quando você se encontrará com Jae-yi?

1365
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
Vou vê-la antes de ver você.

1366
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Deixe-me saber
assim que você tiver uma hora e um lugar.

1367
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Deus, está congelando.

1368
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Como você se sentiu
enviando a faca para Min-kyu?

1369
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Não é tão diferente de como você se sente agora.

1370
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Tanto o remetente quanto o destinatário se sentem um lixo.

1371
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Você está fadado a pegar a faca ensanguentada
daquele mais próximo de você.

1372
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
Maldito inferno!

1373
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
Você quer matá-la ou protegê-la?

1374
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Isso mesmo.

1375
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Se você quiser proteger algo,
proteja-o.

1376
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1377
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
Mas

1378
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
aquele seu veterano astuto é muito forte.

1379
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
O que você acabou de dizer?

1380
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
Eu disse que mandei a faca
você me deu para Jae-yi.

1381
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
AMANHÃ ÀS 5, MK

1382
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
As coisas vão ficar complicadas, não importa o que eu faça,

1383
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
então decidi bagunçar um pouco as coisas.

1384
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
Não esqueça as chaves do seu carro.

1385
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Você pode ficar com aquele junker.

1386
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Por que falar como se você não fosse me ver novamente?
Você estará aqui amanhã.

1387
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Eu estou indo.

1388
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Agora que penso nisso,

1389
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
B pode ter gostado de A também.

1390
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
O que você está dizendo?

1391
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
Estou falando de A e B,
os irmãos ao longo da vida.

1392
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Isso é apenas

1393
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
o que C, que costumava ter
uma queda por A, pensa de qualquer maneira.

1394
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
Vejo você amanhã.

1395
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1396
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Você está a caminho?

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
Isso é inútil.

1398
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
Só estou tentando aumentar nossas chances.

1399
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Vou esperar no primeiro andar.
Vamos conversar antes de subir.

1400
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Ele está esperando no nível superior.

1401
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
Você não está subindo?

1402
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Ainda falta algum tempo.

1403
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Presidente Shin Jae-yi
já subiu.

1404
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Caramba.

1405
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
O que está errado?

1406
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
Não vendo para quem você veio?

1407
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Pensei que você teria uma chance
se fosse uma luta dois contra um?

1408
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Poderia ser o melhor.

1409
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Como assim?

1410
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Vou acabar com você antes que Shin Jae-yi chegue.

1411
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Acabar comigo?

1412
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Deixe-me explicar como procederei.

1413
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Eu vou atacar ela
no momento em que a porta se abre.

1414
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Se você encontrar uma abertura contra mim,

1415
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
você simplesmente vai em frente.

1416
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
O que está errado?

1417
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
Isso te incomoda tanto?

1418
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
O que você está fazendo? Shin Jae-yi!

1419
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Você entende, Presidente Shin?

1420
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Esta não é uma luta dois contra um.

1421
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Sou eu e Mantis, um contra um,
com sua fraqueza em jogo.

1422
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Ele está tentando provocar você.

1423
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
Não caia nessa.

1424
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
Mantenha o foco!

1425
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
O que diabos você está fazendo?

1426
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
Vá se foder.

1427
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Ninguém concordou com um dois contra um.

1428
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Este é um cara a cara.

1429
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Você é de verdade?

1430
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
Já faz um tempo, Shin Jae-yi.

1431
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Eu te disse, não foi?

1432
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Pare de perder seu tempo com ela.

1433
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Mover!

1434
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Todo esse trabalho só para acertar de uma só vez.

1435
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Agora está empatado.

1436
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
Melhor isso do que lutar contra uma fraqueza.

1437
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Parece que Jae-yi é mais esperto que você.

1438
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Mas isso não mudará nada.

1439
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Velho, eu realmente não ia fazer isso.

1440
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
Mas vou apenas mostrar a você.

1441
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
O significado de "nunca".

1442
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Dê uma boa olhada.

1443
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Leve isso a sério!

1444
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Por que você não me obriga?

1445
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
Não me olhe assim.

1446
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Aposentar.

1447
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Terminaremos com isso.

1448
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
Aposentar.

1449
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Eu não farei isso de novo.

1450
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
Eu também não quero te matar.

1451
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
Esse é o problema com você.

1452
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Isto não vai acabar até que um de nós morra.

1453
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Você teve que fazer isso?

1454
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
Você tem pena das pessoas...

1455
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
e isso só os torna infelizes.

1456
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
Aquela mão que você me ofereceu naquela época
foi pena também.

1457
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
Pensei que não saberia que você me deixou ganhar?

1458
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Eu me arrependo às vezes.

1459
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Talvez eu devesse ter…

1460
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
apenas me fiz de bobo e peguei sua mão.

1461
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
O que teria acontecido então?

1462
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Não.

1463
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
Você fez a coisa certa.

1464
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
Você conseguiu tudo o que queria.

1465
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Você foi ótimo.

1466
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
É um mundo cruel lá fora.

1467
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
Os fracos são comidos pelos fortes,

1468
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
e os fortes atacam os fracos.

1469
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
Como deveríamos viver num mundo como este?

1470
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Deveríamos seguir o mundo.

1471
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
Devemos nos tornar cruéis e poderosos.

1472
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Então o que você acha
a primeira condição de poder é?

1473
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autoridade!

1474
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Fortuna!

1475
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
A riqueza dos nossos pais!

1476
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Esse último tem razão.

1477
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Riqueza e autoridade.

1478
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
Não são condições para o poder
mas troféus disso.

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
Eu acredito que a primeira condição

1480
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
é o tempo.

1481
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Em um mundo onde amigos se transformam em inimigos
e inimigos em amigos,

1482
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
às vezes devemos ser caçados
e às vezes caça.

1483
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
Às vezes devemos lutar

1484
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
e saiba quando evitar um.

1485
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Saber a hora certa de atacar

1486
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
é onde o sucesso começa.

1487
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Belo discurso, senhor.

1488
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
Espero que minha mensagem sincera
atinge a juventude.

1489
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Isso foi ótimo!

1490
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Como você gostou?

1491
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Realmente ressoou.

1492
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Principalmente a parte
sobre o momento do ataque.

1493
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Claro. Esse foi o meu ponto.

1494
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
A aquisição do MK está indo bem?

1495
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Sim. Será concluído em breve.

1496
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Parabéns.
Escolhi a pessoa certa para o trabalho.

1497
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
Criar você foi divertido.

1498
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
Devo tudo a você, senhor.

1499
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
Dê-me um relatório de status amanhã.

1500
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Tome cuidado, senhor.

1501
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
Quando é a nossa hora de atacar?

1502
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Breve.

1503
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Espere.

1504
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Eu dei o trabalho

1505
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
para uma empresa desesperada por um show de nível A.

1506
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
E aí, seu idiota?

1507
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Eu disse que você estaria morto
na próxima vez que nos encontramos, não foi?

1508
01:51:28,765 --> 01:51:33,978
Louva-a-deus

1509
01:51:34,062 --> 01:51:39,067
Tradução da legenda por: Sung In Jang